Да там и Вадул-луй-Водэ (на карте - Вадулуй луй Водэ). Но тут еще вопрос в том, орфографическую или топографическую ошибку имеет ввиду заметивший )). Орфографических, как выяснилось, хватает. К тому же некоторые населенные пункты написаны молдавским произношением, например, Гыска, по-русски Гиска. Так же как и Кучурган нанесен народным КучурганЫ, в общем, художник карты не заморачивался написанием топонимов.
Граденицы нанесены ниже лимана, хотя там, кажется, прямо с села ж можно выйти к нему и Днестровск будто напротив... А какую ошибку имеет ввиду заявивший о ней, надеюсь, узнаем)
Гыска, по-русски - Гусыня. Или есть такое слово в русском языке - Гиска? А писать произношением никак нельзя, потому что ПРОИЗНОШЕНИЕ это воспроизведение звуков речи.
По-русски, имеется в виду так, как у нас оно пишется. А Вы переводите сразу со своего молдавского. Прям как любители в молдавских паспортах переводить русские имена и потом ходят - Серджиу, Тудор, Петру, Ион, Александру, Еуджениу и тд)) Фигней страдают, портят людям имена)
А пишется неправильно...потому что нет такого слова Гиска...даже на вашем молдавском! Русские имена...Сергей, Федор, Петр...да они такие же русские, как вы молдаванка. Про ономастику слыхали? Поинтересуйтесь...много нового узнаете. Бодаревы, Катаревы, Латовы....это по-вашему русские?
Не заговаривайте зубы. Я и не доказывала нигде, что они истинно русские. Вам просто говорят, что пишется правильно Гиска и не важно есть такое слово или нет, это название населенного пункта и не обязательно это слово должно что-то означать) А по поводу имен - значит Сергей, Федор, Петр - это не русские имена, а Серджиу, Тудор и Петру - чисто молдавские! И их, конечно, надо перевести, а то зачем же неправильные русские имена, пусть будут правильные молдавские, конечно .. ну да.
Повторишь без подглядывания? Бангкок, а полное название города звучит как - Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит.
10 лет школьники Бангкока учатся произносить - Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит. и 1 год тратят на обучение
