Пирожки, Поршки, Экспромты и т.д. (тема Руслана)

Экспромты
1.
я всё равно добьюсь сказал он
ударив в стену головой
----------------------------
2.
я не пойму смутился умный
ща объясню сказал дурак
----------------------------
3.
другие скачут на батуте
а мы всё время на граблях
----------------------------
4.
на свадьбу грузчики оделись
их голых не пускали в загс
----------------------------
5.
в анатомическом театре
спектакыль горе от ума
----------------------------
6.
нашли ребёночка в капусте
он кочаны там воровал
----------------------------
7.
приехал брат из сестрорецка
из братска прибыла сестра
----------------------------
8.
кошмарит шарикова ночью
отмщенья ангел куклачёв
----------------------------
9.
вы просто слишком слабо жмёте
а булка свежая у нас
----------------------------
10.
себе случайно плюнул в душу
когда плевал с закрытым ртом
----------------------------
11.
олег несет мочу на синтез
анализ это прошлый век
----------------------------
12.
была чудесной вечеринка
один был минус я пришёл

 

поговорим о кислороде
его нам выдали всего
на полчаса и мы не сможем
о нем потом поговорить
© dimegga

эх не те уж кружки
да и нет тех нянь
вот я и не пушкин
а простая пьянь
© ZAK & СапсанOff


в инструкции к загробной жизни
есть описание того
как можно заново родиться
но на китайском языке
© moroz

здесь аромат стихов которых
муж никогда не понимал
дочь не читала сын не слышал
а я уже не напишу
© estь

 

"Песню "Зима" (ледяной потолок, дверь скрипучая) в исполнении Э. Хиля знают наверное все.
История создания этой песни известна гораздо меньше.
Автором текста песни "Зима" обычно указывается Сергей Григорьевич Острово́й - и это действительно так. Без него мы бы никогда её не услышали. Но всё же авторство принадлежит ему только наполовину - в случае с "Зимой" Сергей Григорьевич выступил в роли переводчика.
Оригинал же принадлежит перу испанца Хавьера Линареса.
Известно о нем немногое - родился в 1916 году в Андалусии, был членом "Испанской фаланги" и приверженцем Франко, писал стихи (единственный сборник "Лоза", в том числе и с интересующим нас стихотворением, вышел в Мадриде в 1962 году), во время войны вступил добровольцем в "голубую дивизию", был ранен под Ленинградом, попал в плен, в Испанию из советского лагеря вернулся только в 1954 году.
Стихотворение "синий пар" (в переводе Острового "Зима") сильно выделяется из сборника. Основной темой поэзии Хавьера Линареса являлась его родина: горы Сьерра-Невада, энсьерро - прогон быков, красота испанских девушек и вкус местного вина.
"Синий пар" - единственное произведение Линареса о России.
Написано оно в феврале 1943 года, во время советской войсковой операции "полярная звезда", и в полной мере отражает настроения и чувства испанского добровольца в ту зиму.
Образ зимы в этом стихотворении - это образ смерти. Сергей Григорьевич Островой переводил почти дословно.
Ходила на охоту/, гранила серебро/, сажала тонкий месяц/, в хрустальное ведро/ - именно так описывает череду бесконечных смертей среди сослуживцев испанец. И по сути, в русском переводе, эта песня называется именно "смерть".
Особенно Хавьеру Линаресу удался образ жуткой, беспощадной русской Вальхаллы. Он сумел передать глухой страх южанина перед русской зимой и её обитателями, перед тем пугающим местом, куда он попал.
Эти строки - с их экзистенциальным ужасом и ожиданием, когда в избушку вернется хозяйка-смерть, С.Г. Островой сделал припевом. Опять же практически ничего в них не поменяв:
Потолок ледяной,/ Дверь скрипучая, /За шершавой стеной/ Тьма колючая, /Как пойдёшь за порог/ Всюду иней,/ А из окон парок/ Синий-синий.
Испанский подстрочник выглядит так:
с потолка свисает лёд
с ужасом прислушиваешься к скрипу двери.
за шершавыми стенами
поджидает колючая тьма.
там - обмороженная мертвенная пустыня,
и из окон вырывается выморочный синий пар.
Однако, несмотря на точный перевод, в песне поменялось многое. Поменялся сам её настрой.
Из неё выветрился затхлый запах страха, она потеряла тоску и безнадёгу, пронизывающую этот текст в оригинале.
Напротив - слушая разухабистого Хиля, становится людям радостно, и хочется плясать, и зимушка-зима, и синий-синий, и один раз живем, и эх ма. Что, в общем-то, в очередной раз подтверждает: что испанцу смерть, то русскому зима."
Ivan Der Yans
Дети в СССР , и я в том числе пели так:
Потолок весь в крови, дверь шатается.
За шершавой стеной труп валяется.
Как шагнёшь за порог, всюду кости, а из окон скелет лезет в гости.
Кто бы мог подумать как близко детское творчество оказалось к истине...

 

Депрессяшки
1.
оказались чувства
наши небылью
стали мы друг другу
дома мебелью
© grate
----------------------
2.
зимние носочки
тёплые штанцы
в стужу берегите
парни бубенцы
© Nовый
----------------------
3.
в наш дурдом таблеток
полтора ведра
инопланетяне
привезли вчера
© kochegar_ka
----------------------
4.
случай с пенелопой
поразил врачей
родила без мужа
одиссеичей
© Viko
----------------------
5.
отхватив затрещин
игорь осознал
он галантерейщик
ольга кардинал
© СтарыйХ
----------------------
6.
старость это дети
рано поутру
вам в кровать подносят
зеркало ко рту
© bu6lik
----------------------
7.
ты мне дверь открыла
в шёлковом белье
знать не зря я плавал
двадцать тысяч лье
© Виконт
----------------------
8.
новогодний кактус
я коту несу
в смысле хочешь ёлку
ёлки все в лесу
© Вера Веневская
----------------------
9.
нужно относиться
проще к животам
у меня к примеру
зона роста там
© LeoSing
----------------------
10.
требует усилий
жизненный процесс
седину закрасишь
вылезает бес
© Nовый
----------------------
11.
хочется закусок
водки куражу
можно я сегодня
ёлку наряжу
© лик
----------------------
12.
снится глебу доллар
устремился вниз
и с женой соседа
он летит в тунис
© Андрей Хвальский

 

Порошки
1.
оксана будучи тихоней
удостоверилась сполна
чем тише едешь дальше будешь
одна
© кум
---------------------------------
2.
бежит раскольников к ковчегу
от страха белый как январь
и говорит не сомневайтесь
я тварь
© zrbjvd
---------------------------------
3.
не знает глупый жук навозник
что он священный скарабей
так и живёт не умножая
скорбей
© пчолл
---------------------------------
4.
работы столько у олега
что он сидит не мыт не брит
и вечерами спит и видит
как спит
© LadyMary
---------------------------------
5.
ваш муж всю ночь чинил машину
я совершенно не шучу
мы лично с палычем держали
свечу
© zrbjvd
---------------------------------
6.
ной замахнулся и лопатой
червя разрезал пополам
не заморачиваться чтоб по
полам
© Ольга Ступина
---------------------------------
7.
спросил у моцарта сальери
а чой то вдруг григорий лепс
стал нагло отнимать у плебса
наш хлебс
© кум
---------------------------------
8.
ты вся прям светишся от счастья
дыша прерывисто в лицо
а я по ощущеньям буду
отцом
© ВайшуМайт
---------------------------------
9.
преступник явно торопился
и вынес не мешок добра
а мусор что забыл хозяин
с утра
© эСВэ
---------------------------------
10.
обледенели все ступени
и дует ветер без конца
зима ведёт людей к упадку
с крыльца
© NataliE
---------------------------------
11.
брак тайный пятницы и крузо
был триста лет почти незрим
пока не стал на сто процентов
мейнстрим
© Погоня
---------------------------------
12.
хотя повсюду связи нету
провайдерам наперекор
в лесу бесплатно раздавался
топор
© Vlak & NataliE & Умзар

 

Порошки
1.
нет милый автор вы не пушкин
ваш ямб не тот не та стопа
и слишком быстро зарастает
тропа
© ИгРон muzz Янатт
------------------------------
2.
вениамин вернул деревне
национальный колорит
вон поп побит вон чья та баня
горит
© сафо
------------------------------
3.
сегодня утром белоснежка
проснулась около семи
слегка потрёпанная сразу
всеми
© boroda
------------------------------
4.
пошли сказала ариадна
тесею протянувши нить
и он с тех пор не прекращает
пошлить
© zhigaltcev
------------------------------
5.
помпеец крикнул в кратер здрасте
и город не собрал костей
а нечего шутить с вулканом
здрастей
© НестерПим
------------------------------
6.
марк твен толстого упрекает
четыре тома перебор
и ни один из них не красит
забор
© zhigaltcev
------------------------------
7.
аркадий прохрипел что пиво
закончилось ещё вчера
и облизал сухие губы
петра
© rybocop
------------------------------
8.
в соседнем царстве выйти замуж
мне шансы были б не малы
а в нашем только по залёту
стрелы
© ХатяКо & румянцев
------------------------------
9.
внезапно наступило лето
и дети сетью на пруду
поймали тяте полбалета
на льду
© тодибо
------------------------------
10.
принцессе нынче не до песен
расти детей вари фасоль
и трубадур к соседке ходит
брать соль
© valnaya
------------------------------
11.
для обольщения олега
зухра использует духи
с его любимым ароматом
ухи
© Муля, 2021
------------------------------
12.
для улучшения растяжки
пойду осваивать батут
и на людей плевать удобней
оттуд
© сафо

 

Экспромты
1.
кормили греки раков в реках
но это было не с руки
---------------------------------
2.
сдержаться легче при поносе
чем сохранить чужой секрет
---------------------------------
3.
до глубины души потряс он
меня за ноги из окна
---------------------------------
4.
по уважительной причине
я пару рюмок пропущу
---------------------------------
5.
звезда моя тебе не светит
не приходи ко мне в ночи
---------------------------------
6.
от обезьяны к человеку
мы переходное звено
---------------------------------
7.
я помню королеву пешкой
когда она е два пошла
---------------------------------
8.
две анны развернули баннер
наш паровоз вперёд лети
---------------------------------
9.
крестьянам землю франц иосиф
сказал не будет отдавать
---------------------------------
10.
ты можешь и не быть несчастным
но недовольным должен быть
---------------------------------
11.
четыре чёрненьких чертёнка
а я то беленькую пил
---------------------------------
12.
подумай прежде чем подумать
чтоб долго думать не пришлось